我曾聽筆譯（書面）譯者說，最高興的就是聽到讀者表示讀他翻譯的作品，感覺那些文字原本就是那個語言書寫的；也聽過口譯（口語翻譯）分享一次尷尬的工作經歷。他專門擔任研討會的翻譯，因此大部分的時候，工作過程都被關在會議室後方的小房間裡，鮮少露面，所以常常穿著較輕鬆。一次大型國際會議結束後，主持人特別表示該次的翻譯品質非常好，突然請譯者到台上，希望大家為他鼓鼓掌，但譯者卻非常尷尬，因為他穿著拖鞋。

有人說，一名好的翻譯就像是有隱形的恩賜，讓讀者/聽者能夠不因語言而分心，全神貫注於文字或話語的內容。翻譯這個行業有一點特別弔詭，那就是愈是優秀，往往愈不被注意到（或者不被注意就是成功的指標）。除了偶爾會在新聞媒體上看到劣質翻譯的報導，若不是從事翻譯的人，大概對於這個專業很不熟悉；前陣子「口譯哥」的關係，翻譯這個一直處於幕後的職業短暫成了眾人討論的焦點，網路上許多人也開始關注口譯與筆譯的差異。